友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
五月花号-第32部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
取对象的那些人的眼中，这些教义本身使得分 布在大洋两岸的这个弥撒团既显得与世隔绝，而且毫无吸引力：他们的人数不足以，也难以做到自给自足。定 居点的经济基础也没有大到能进行大规模扩展的程度。
再说还有印第安人。种植园这一带土质欠佳，定居者无法捕到足够的鱼，他们需要恢复贸易。春天，他 们与马塞诸塞部落联系，准备在三月底去访问，但是霍伯莫克生怕
他们可能会和纳拉甘西特部落勾结起来，如果不小心，他们会被人背叛。他还私下透露，他在与其他印 第安人闲聊时得知斯匡托对他的嫉妒。但是，他们决定按原计划进行，在四月初派出十个精壮汉子，驾小帆船 前去，尽管斯匡托和霍伯莫克之间互相嫉妒，他们俩一同前往。
不久，一个印第安人——斯匡托家族中的人——飞奔而来。他惊慌失措。他的脸上有伤，还有血。他说 纳拉甘西特部落的人和科比特恩特正在尼玛斯凯特镇，可能正在向种植园扑来，马萨索伊特也和他们成了一伙 ：其策略是：在斯坦迪什的人马去做买卖的当口发起攻击。布拉德福德亲自询问了此人。这个报信的人不时地 回头观望，他说的这次袭击好象已经迫在眉睫。布拉德福德立刻命人到炮台上放三炮，斯坦迪什一旦听到炮声 ，就会立刻赶回来。炮声响过，定居者已经钢枪在手。斯坦迪什听到炮响，立即赶了回来。当小帆船靠岸时， 船上的人也都作好了战斗的准备。
在听过情况汇报之后，霍伯莫克表示不相信此事。尽管这样，那一整夜都布置了岗哨。一夜无事。他们 派霍伯莫克的妻子到波克诺凯林和马萨索伊特的主要住所去打探消息，但她没有发现任何准备动武的迹象，在 她向马萨索伊特解释种植园里的紧张气氛时，他向她保证他过去到现在从未想过动武。他保证他仍然遵守他们 之间的和平协定，假如他要到种植园去的话，他将按照协定上规定的步骤行事。斯坦迪什再次出访，作了一笔 好交易。
此事过后，斯匡托所处的位置和动机成了问题。有些定居者怀疑他“从印第安人那里强征礼物，并且让 他们相信他想和谁动武谁就准定倒霉，他想和谁好谁就能太平无事。他正在通过这些手段玩他自己的把戏，达 到自己的目的”。他让印第安人相信定居者将疫病埋在地里，他们想让谁倒霉就把疫病送给谁，这让他们大为 恐慌，逼着他们依赖他。结果，归顺他的人超过了归顺马萨索伊特的人。当马萨索伊特得知此情，他出于合情 合理的嫉妒心理，想把斯匡托干掉，这样便迫使他紧紧地巴结住定居者，“到死都不敢离开他们半步”。
定居者利用了斯匡托和霍伯莫克之间的矛盾。布拉德福德“拉”一个，斯坦迪什则拉另一个，“通过这 样的做法，他们就能得到更准的情报”并且让这两个印第安人更加为他们卖命。
五月底，定居者正逐渐陷入粮荒，就在此时，海湾里又来船了。定居者一开始又以为是法国船。这是从 一艘名叫“麻雀号”的大船上派出的小帆船。该船是韦斯顿和其他人雇来在缅因海岸捕鱼的。随船又带来了七 个定居者（都是冒险家，好象都是韦斯顿派来的人），但是，和上次一样，这次还是没有带来给养。韦斯顿随 船送来的信中要求给这七个人吃饭，或者更准确地说，“我们请求你们借给或卖给他们一些作种子的玉米，你 们如有去年剩余的盐，也请先给他们用，我们将来会照价偿还的”。所有这些许愿“对于解除饥肠之苦来说只 是一纸空文”。他们对韦斯顿履行诺言的纪录的评估是“表现很差”。韦斯顿在信的结尾处用了一个奇怪的措 辞：“我发觉‘大家’都是那么不长进，你们在莱登的朋友那里是那么冷清。恐怕你们得靠自己在那里立足了 ，相信上帝（象他们所说的那样），也相信你们自己吧。”
这里的“大家”肯定是指定居点和定居者，就象韦斯顿在先前的信中提到的那样，他还以为他们正在虚 度光阴呢；“在莱登的朋友那么冷清”肯定是指定居者尚未寄回足够的钱把留在莱登的人和鲁宾逊一起接到定 居点。韦斯顿是不会自己掏这个腰包的。不管从什么角度上讲，他们只能靠自己，尽管人们对鲁宾逊的缺席的 感触尤深。布鲁斯特虽然担任主监长老之职，但他还是无权主持神圣祈祷仪式。
“麻雀号”停泊在缅因海岸线上的一个叫Damariscove的渔船基地，来自英国和其他国家的船都在那里停 泊。温斯洛驾着小帆船到那里想多少拿些他能拿到的粮食。那艘船的船长对他的处境表示同情，但是，很自然 ，他们只有自己的口粮。他们把能挤出来的余粮给了他，并“拒绝收钱”。当温斯洛回到种植园，他觉得自己 比出发前的状况更虚弱。登陆后第一次，定居点里断了面包，钓鱼的收获也好不了多少。
第十章扎根（2）
当时的渔情一定非常诱人，因为“我们附近的海湾和溪流中有的是鲈鱼和其他鱼”，但定居者的渔网不 够结实，无法围网拉鱼，“大多数”的鱼破网而逃。海里有的是鳕鱼，但定居者没有渔具去捕捉。结果，几种 能徒手捕捉的鱼救了他们的命。
马萨索伊特也变得不那么友好，印第安人又开始散布污辱我们的言论，大谈我们的弱点，扬言用不了多 久就能将我们的给养切断。此时，就连马萨索伊特也好象对我们不耐烦。“为了保险起见，定居者将注意力转 向种植园里的那座小山坡——小山（或者称坟冢）——并计划在那上面建个堡垒，从那上面只要有几个人就能 轻而易举地挡住印第安人所能发动的任何进攻，保住小镇”。工程很快就上马了，因为这座堡垒将为他们提供 永久性的平安。除此之外，还有另一个优点：那里不需要很多人把守，节省下来的人手可以被派到地里去干活 。
这座建在原来就有炮台的山坡顶上的堡垒是用粗大的橡木建造的，平顶，周围绕了一圈栏杆。前后用了 十个月建成。次年9月，新来定居的伊曼纽尔·奥尔瑟姆在给家中的一封信中描述道
这座小镇建造的格局是一条大街，两边是两排沿街的住房，在城中坡顶上有一座坚固的堡垒，既借自然 造化之地势，又具人类构思之精密，上面架有六门性能不错的火炮；这座堡垒是一个不间断的了望哨，所以没 有哪个印第安人能偷偷逼进而不被发现。这座小镇是用约八英尺长的木料建成的栏干围起来的，共有三个大门 。
6月份，有两艘船驶入海湾——“慈善号”和“天鹅号”——它们又带来了新的危机感。雇这两艘船前来 美洲的韦斯顿是危机感的根源。两艘船中较大的“慈善号”将载着船上已经付了钱的乘客继续向南一直到弗吉 尼亚海岸。他们的计划是让其中的五、六十个人在普利茅斯种植园登岸，就在那里呆下来，直到“慈善号”返 回，然后再将他们运到马塞诸塞湾去寻找一个合适的地点建立他们自己的定居点。在此阶段，韦斯顿将他们交 给普利茅斯。“慈善号”还带来几封信，其中一封来自于韦斯顿。这是一封内容极其恶毒的信：
就我自己而言，我已将自己的冒险股份和欠他们（商人冒险家）的债务卖了。所以，在这件事上，现在 我们谁都不欠谁的了。现在，尽管我用不着假装是资助你们的冒险家中的一个，但是为了你们好，我还是想劝 你们几句，但愿你们能听得进去。我能想象，也很了解那些资助你们的冒险家们的脾气，那些人本想从他的投 资中获利；但我恐怕他们撑不了多久了。再说，他们中的大多数人本来就反对派莱登的那些人到美洲支，而这 件事恰恰是弥撒团挑的头……
所以我的建议是（听不听随你们的便）脱离你们的合作关系，你们不论是从法律上还是从良心上都讲得 过去……
我问许多投资冒险家，象皮尔斯先生、格林先生（难道是韦斯顿的内弟理查德·格林？）和其他人是否 用这些船给你们送东西，干粮或信件，奇怪的是他们连信都不写，我便在乘客中询问他们有没有为他们带信。 其中的一个人支吾了半天才告诉我他有一封信，是有人用很机密的方法送给他的。为了怕人把信截住，写信人 特地去买了一双鞋子，将信藏在鞋跟的夹层里。我拿到信，对里面的内容很好奇，于是便将它打开了，结果， 发现是出自皮克林先生之手的一封背信弃义的信。此信如果没有人截住而直接送到你们手中而不加反驳，你们 如果荒唐地听从他的指示，不给我们好脸色看，结果肯定不是伤害我们，就是断送我们大家的前程。这也许是 他们拎着我们的耳朵将我们凑到一起，然后将我们一网打尽的的一个阴谋。我相信如果商人冒险家知道我们这 些来往，不仅我的兄弟，还有其他的人都会拼命与你们作对。我想让“慈善号”上的人和你们一起，或在你们 附近定居。这样的安排在各种情况下，对他们和你们的治安和防卫都有好处。但是，我发现冒险家好嫉妒、善 猜疑。于是，我改变了决定，让我兄弟和其他人去做他们认为合适的事情。
被韦斯顿从鞋跟里找到的那封信是皮克林和格林写给布拉德福德先生和布鲁斯特先生及众人的信。以下 是该信的摘要：
公司已把韦斯顿先生的股份买进，并且很高兴能与他脱离关系。他为人喜欢评判他人，将自己凌驾于团 体之上……
韦斯顿先生不允许用他的船送信，也不许带对你们有用的东西，或者对我们有用的东西，这与他的为人 有关。他的兄弟Andrew是他派在这两艘船中的一艘船上的首领，此人是个楞头青，性惰暴躁，一个劲地与你们 作对。他正在与韦斯顿先生合谋私利，这将使你我在那里的地产的利益蒙受损失。根据可靠消息来源，我们得 知他的企图是到你们的定居点，假装他是冒险家中的一个，并且代表冒险投资商的利益，然后以公司的名义将 你们所有的东西装上他的船，完全是出于一己私利。更有甚者，让你们把你们有的特别物件以及储藏的地点告 诉他们，他们有可能将其席卷而走。
这封信还有一个简短的后记：
我们祈求此信能躲过检查，平安抵达，请你们充分利用本信的内容。我们希望在本月内能派出我们自己 的船。
第十章扎根（3）
韦斯顿继续用他恶毒的口吻评论皮克林和格林的信。
要反驳信中的每一条具体的罪状一来没有必要，二来过于琐碎。我扪心自问，所有来找我们的人是能够 ——我相信他们也将会——证明我派出这艘“麻雀号”是为你们好。现在，我也不用瞒你们，来找我们的人中 粗鲁无礼的人太多，我决不会把粗鲁之人送给你们，让他们用欺诈和暴力手段占取本来属于你们的财物，我已 命“麻雀号”的艘长不光要给你们送面包，同时还要送上大量的鱼。
……至于我们自己的去向，我们将到别的地方去寻找安身之地。假如你们真的象我们想象的那样友善， 请你们款侍我们的朋友，�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！