友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
卡拉马佐夫兄弟-第69部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
来也没人相信的。有宣布的必要么？有这必要么？为了杀人流血，我准
备继续受一辈子折磨，只要不使妻子孩儿遭受打击。让他们和我一块儿
毁灭是合理的么？我们不会做错么？真理在哪里？而且人们会了解这种
真理，加以珍视和尊重么？”
“主呀！”我心想，“到了这种时候还想到人们的尊重！”我当时
开始可怜他，真愿意和他分担命运，如果能使他轻松一些的话。我看他
好象疯了似的。我害怕起来，不但从理性上，而且从感性上了解这决心
有多大的代价。
“您决定我的命运吧！”他又向我喊道。
“去宣布吧。”我对他低声说。我几乎连声音都发不出来了，但仍
坚决地低声这样说。我从桌上拿过一本福音书，是俄文的译本，翻出《约
翰福音》第十二章二十四节给他看。
“我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，
若是死了，就结出许多子粒来。”我在他来访以前刚好读过这一节。
他读完了，说道：“说得对。”但是苦笑了一下。“是的，”沉默
了一会，他又说，“在这种书里可以找到许多可怕的东西，把它硬塞给
人家是再容易不过了。而且这些话又是谁写的？难道是人写的么？”
“圣灵写的。”我说。
“说空话容易，”他又冷笑说，已经差不多怀着怨恨了。我又拿起
圣经，翻了一下，把《希伯来书》第十章第三十一节给他看。他读下去：
“落在永生的上帝手里真是可怕的。”
他读完后，把书一扔。甚至浑身哆嗦起来。
“可怕的一节，”他说，“没什么可说的，您真算挑准了。”他从
椅子上站起来，说：“别了，我也许今后不会再来，？ 。我们在天堂相
见吧。这样说来，我已有十四年‘落在永生的上帝的手里’了，原来这
十四年就是这么回事。明天我就请求这只手放了我。？ 。”
我想拥抱他，和他接吻，但是不敢，——他的脸抽搐得那么厉害，
看着都叫人难受。他走出去了。“主啊，”我心想，“这人就要去干出
什么事来呀！”我当时跪倒在神像面前，为他向圣母哭泣，向救苦救难
的圣母哭泣。我含泪跪着祈祷，足足有半个钟头，这时已经是深夜，大
约十二点钟光景。门忽然开了，我一看，他重又进来。我惊讶起来。
“您到哪儿去了？”我问他。
“我？ 。”他说，“我大概忘了什么，？ 。好象是手帕。？ 。也许
什么也没有忘，您让我坐一会儿吧。？ 。”
他坐在椅子上。我站在他跟前。“请你也坐下。”他说。我坐下。
坐了两分钟，他盯着我，忽然笑了笑，这一点我记得很清楚，接着他站
起来，紧紧地抱我，吻我。？ 。“你要记住，”他说，“我第二次怎样
到你这里来的。喂，你要记住这一点。”他初次用“你”字称呼我。说
完，他就走了。我心想：“明天呀？ 。”事情果真发生了。那天晚上我
不知道第二天恰巧是他的生日。我在最近的几天一直没有出过门，所以
一点也没有听人说起过。每年这一天他家里有许多宾客，全城都聚集到
那里。这一次也是宾客满堂。就这样，吃过饭以后他走到屋子中央，手
里拿着一张纸——给上级长官的正式呈文。因为既然他的上级长官全在
那里，所以他就当场对全体宾客朗读了那张呈文，里面把他的犯罪的情
节详细写了下来：“我要把自己当作一个魔怪那样逐出人群，因为上帝
降临到了我的身上，”他结束这纸呈文时说，“我甘愿受苦！”他当时
把保存了十四年，自认为可以证明自己犯罪的东西拿出来全摆在桌子
上：他为了脱卸嫌疑而偷走的被害人的金器，从她脖颈上摘下来，上面
嵌着她未婚夫的肖像的金像章，十字架，还有一本日记，两封信：未婚
夫写给她告诉他自己快要回来的信，和她的复信，——她刚开始写，还
没有写完，放在桌上预备第二天再寄的。他把这两封信都拿走了，为了
什么？他为什么把这信保存了十四年而不把它们作为罪证加以销毁？当
时的情况是：大家都十分惊讶，而且害怕，谁也不愿意相信，虽然大家
带着异常的好奇听完了一切，但却都把他当作病人说的胡话，而且几天
以后大家都断然肯定这不幸的人是发了疯。上级和法院方面不能不侦查
这案件，但是不久就停止了：虽然物件和信札大有考虑的余地，但仍然
认为，即使证件是确实的，也不能单单根据这些证件决定提出控诉。此
外，他既是她的朋友，那么就是那些东西也有可能是她亲自给他，或者
托他代为保存的。其实我听说经过被害人的许多朋友和亲属鉴定，那些
东西确属于她，并无疑问。但这件案子却仍旧注定是永远得不到澄清的
了。过了五天以后，大家得知这个受痛苦的人得了病，有性命之忧。他
得了什么病，——我说不清，听说是心律失调，但后来又听说，由于他
的夫人坚持，几位医生会诊了他的精神状态，得出的结论是确有疯狂的
征兆。虽然大家纷纷跑来向我探听，我一点也没有敢泄露，但当我想要
见见他的时候，却很长时期遭到别人，尤其是他的夫人的禁止。“这是
您把他弄得情绪失常的，”她对我说，“他以前已经十分阴郁，最近一
年来大家全看出他特别烦躁不安，还常有奇怪的举动，恰巧又加上您，
就把他给害苦了；那全是您向他传道的结果，他整整有一个月没有离开
您左右。”真没办法，不但是他的夫人，甚至全城的人都攻击我，责备
我：“这全是您弄出来的。”——他们说。我沉默不响，心里却很喜欢，
因为看出其中显然反映了上帝对那反抗自身、惩罚自己的人所施的恩
惠。至于说他发了疯，我是决不能相信的。后来他们总算允许我去见他
了，因为他自己坚决要求见我，以便和我作别。我一走进去，就看出他
不但活不上几天，连还能活几个钟头也屈指可数了。他很衰弱，脸色焦
黄，手哆嗦着，呼吸困难，但是神态既和蔼又快乐。
“做到了，”他对我说，“我早就渴望见到你。你为什么不来？”
我没有对他说人家不许我见他。
“上帝怜悯我，召唤我去。我知道我就要死了，但是多年以来还是
第一次感到了快乐和平静。我刚刚履行了应做的事，心灵里就立刻出现
了天堂。我现在已经敢去爱我的孩子们，吻他们了。他们不相信我，谁
也不肯相信，无论是妻子和我的审判官都不相信。孩子们也永远不会相
信。我看出这里面有上帝赐给我的孩子们的恩惠。我死后，我的名字在
他们看来是没有污点的。现在我已经预感到上帝，心象在天堂上似的快
乐，？ 。我尽了我的义务。？ 。”
他说不出话来了，喘着气，热烈地握我的手，一团火似的望着我。
我们谈得不久，他的夫人不断进来张望。但是他还是抓紧时间悄悄对我
谈了要说的话：
“你记不记得，我在半夜里，第二次到你家去的情形？还嘱咐你记
住，有没有？你知道我是干什么去的？我是去杀死你的！”
我打了个哆嗦。
“我那时从你家出来，走进黑暗里，在街上徘徊着，心里充满了矛
盾斗争。突然我对你憎恨起来，恨到忍不住的地步。我心想：‘他现在
是唯一缚住我手脚的人，是我的审判官，我已经无法不去接受明天的惩
罚，因为他全都知道了。’我并不是怕你告发，——连这样的念头也没
有产生过，但是心想：‘假使我不自首，叫我怎么见他的面呢？’即使
你远在天涯，只要还活在世上，那么每当我一想到你还活着，知道这一
切，并且在那里谴责我，也总是会感到无法忍受的。我恨你，好象你是
造成一切的原因，一切全都怪你。我当时回到你那里去，心里记得你的
桌子上放有一把匕首。我坐下来，还请你坐下，暗自寻思了整整一分钟。
假如我杀死了你，即使我不宣布以前的罪行，就为这次的谋杀我也是要
完蛋的。然而我当时并没有这样想，在那个时候也不愿意想这点。我只
是一味恨你，为了种种原因拚命想对你报复。然而我的上帝终于战胜了
我心灵里的魔鬼。但是告诉你吧，你还从来没有那么近地面临过死亡的
威胁。”
一星期后，他死了。全城的人送他的棺材直到墓地。大司祭的演说
充满了感情。大家痛惜着说这是可怕的疾病使他未尽天年。但全城的人
在殡葬他以后都对我很有反感，甚至不再接待我。不过有几个人，起初
是少数，以后越来越多，开始相信他的供词是实在的，就又开始纷纷来
拜访我，带着极大的好奇和快乐的心情仔细打听，因为人们看到一个正
人君子身败名裂总是幸灾乐祸的。但是我什么也没有说，不久就完全离
开了这个城市，五个月以后终于蒙上帝恩准，走上了一条坚定和庄严的
道路，衷心祝福着那只无形的手给我明白指出了这条光明大道。而这位
受了许多苦难的上帝的奴仆米哈伊尔，也从此每天在我的祷词里被我提
到。
三 佐西马长老的谈话和训言
5。关于俄罗斯教士及其可能的意义
神父和师傅们，教士是什么？在现在的文明世界里，有些人已经在
以嘲笑的口吻说这两个字，另有一些人则简直把它当作骂人的话。而且
越来越多。唉，的确，教士阶层里的确是有许多游手好闲、贪吃好色的
人和流氓无赖。俗世里有学问的人指着他们说：“你们是懒汉和社会上
的废物，你们靠别人的劳力生活，你们是些不知耻的乞丐。”然而在教
士阶层里却也有许多驯良、温顺的人，他们渴求隐修，渴望热诚地独自
潜心祈祷。对于这类人人们就不大加以注意，甚至还故意一字不提，而
且也一定会感到奇怪，如果我说，也许就靠着这类渴求隐修祈祷的温顺
的人，俄罗斯有朝一日还会得到拯救！因为他们确乎“每年每月，每日
每时”在潜心提高自己的修养。眼前，他们维护着那些最早的神父、使
徒和殉难者们所维护的上帝的真理的纯洁性，庄严而纯正地保存着基督
的形象，以备一旦需要，就把它显示在尘世的动荡不定的信念之前。这
是一种伟大的思想。这颗明星将要从东方升起来。
这就是我对于教士的想法，难道说这种想法是不切实际、傲慢不逊
的吗？你们看一看那些凡夫俗子，和凌驾于上帝的子民之上的人吧，他
们不是把上帝的面貌和他的真理都给歪曲了吗？他们有科学，但是科学
里所有的仅只是感官所及的东西。至于精神世界，人的更高尚的那一半，
人们却竟带着胜利甚至仇恨的心情把它完全摒弃、赶走了。世界宣告了
自由，特别是在最近时代，但是在他们的自由里我们看到了什么呢：只
有奴役和自杀。因为世界说：“你有了需要，就应该让它满足，因为你
跟富贵的人们有同等的权利。你不必怕满足需要，甚至应该使需要不断
增长。”这就是目前世界的新信条。这就是他们所认为的自由。但是这
种使需要不断增长的权利会产生什么后果呢？富人方面是孤立和精神的
自杀，穷人方面是妒嫉和残杀，因为只给了权利，却还没有指出满足需
要的方法。有人说，世界正愈来愈趋于一致，因为距离缩短了，可以从
空中传达思想，所以友善相处的局面正�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！