友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
巴黎圣母院-第87部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
６
８
５巴黎圣母院…
怒的流浪汉中间穿过，来到堂前广场时，您那个聋子在列王
柱廊的栏杆上把个小鬼的脑袋砸得稀巴烂，法师大人是否注
意到那可怜的小家伙呢？我视力不好，看不清他是谁。您知
道会是哪个吗？”
陌生人不答腔，可他猛然停止了划桨，两只胳膊像折断
似地低垂了下来，脑袋耷拉到胸前，爱斯梅拉达听到他一阵
阵的叹息声。她不由得打了个寒噤：这种叹息声她曾经听到
过。
小船无人驾驶，一时随波漂荡。不过黑衣人终于振作起
来，又抓紧双桨，重新溯流而上。小船绕过圣母院岛的尖岬，
朝草料港的码头驶去。
“啊！”格兰古瓦说道。“看呀，那边就是巴尔博府邸。……
喂，老师，瞧那片黑压压的屋顶，屋角千奇百怪，那儿上空，
云堆低垂，云朵稀稀拉拉，污秽不堪，月亮在云里就像被压
碎的鸡蛋，蛋黄溢流。……那可是一座漂亮的府宅。有座小
礼拜堂，拱形小屋顶，精雕细刻，装饰富丽。顶上有个钟楼，
玲珑剔透。还有一个花园，叫人赏心悦目，里面有一个池塘、
一座鸟棚，一道回声廊，一个木槌球场，一座迷宫，一处猛
兽房，许多花草茂密的小路，叫爱神维纳斯都感到心旷神怡。
还有一棵流氓树，因为某位著名的公主和一位多情而才气横
溢的法兰西大司马曾在这里寻欢作乐，所以被称为色徒。……
咳！我们这些可怜的哲学家，我们比起一个大司马来，简直
就像卷心菜和杨花罗卜比之于卢浮宫御园。可是，说到底，这
又算什么呢？人生，对于显赫人物和我们这种人，都一样是
７
８
５
巴黎圣母院…
善恶掺杂，鱼目混珠。痛苦总与欢乐相随，扬扬格总与扬抑
抑格相伴①。……老师，巴尔博府邸的故事，有必要讲给您听。
结局是悲惨的。那是在一三一九年，法国最长的国王菲利浦
五世的统治时期。这个故事的含意是，肉体的欲望是有害的、
恶毒的。邻居的老婆，不管其姿色多么诱人，逗得我们心头
上奇痒难忍，也不应老盯着她看。私通是十分放荡的念头，通
奸是对别人淫欲的好奇。……呃哟！那边吵闹声更响了！”
圣母院周围的喧哗声确实更厉害了。他们倾听着。胜利
的欢呼声可以听得相当清楚。突然，教堂上上下下、钟楼上、
柱廊上、扶壁拱架下，许许多多火把齐明，把武士的头盔照
得闪闪发光。这些火把似乎正在四处搜寻什么。不一会儿，远
去的这些喧哗声清晰地传到这几个逃亡者的耳边，只听见喊
道：“抓埃及女人！抓女巫！处死埃及女人！”
那不幸的姑娘一下子垂下头来，用手托住脸，而那个陌
生人拼命划起桨来，朝岸边划去。这时候，我们的哲学家正
在暗暗思量紧紧抱住小山羊，悄悄从吉卜赛女郎身边挪开，她
却益发紧偎着他，仿佛这是她仅有绝无的庇护所了。
显然，格兰古瓦正处在进退维艰的极度困惑之中。他想，
根据现行法律，小山羊再被逮住，就得被绞死，那可真是莫
大的遗憾，可怜的佳丽！可他又思忖，两个囚犯都这样依附
着他，这未免太多了：最后，还有，他那个同伴巴不得照看
８
８
５巴黎圣母院
①指希腊、拉丁古诗体的韵步。扬扬格为二长韵步，扬抑抑格为一长二短
韵步。这里意指好坏、长短相伴…
埃及姑娘呐。他左思右想，正在进行激烈的思想斗争，就像
《伊利亚特》中的朱庇特①
一样，在埃及姑娘和小山羊之间权
衡得失利弊。他噙着泪花，瞅瞅这个，瞧瞧那个，低声咕噜
道：“把你们两个全一齐救出去，我可没有那个能耐！”
小船震动了一下，他们知道船终于靠岸了。老城那边，始
终喧嚣不止，令人毛骨悚然。陌生人站起身，向埃及姑娘走
了过来，伸手要挽住她的胳膊，扶她下船。她一把推开他，紧
紧攥住格兰古瓦的袖子，而格兰古瓦一心照料着小山羊，几
乎一下子把她推开去。于是，她独自跳下船去，心慌意乱，连
自己要做什么，要往何处去，全都茫然。她就这样糊里糊涂，
木然地站了一会儿，望着流水出神。等她稍微清醒过来，发
现只剩下自己一个人和陌生人一起待在码头上。看来格兰古
瓦趁下船之机，已经牵着山羊溜走了，躲到水上谷仓街的那
片密密麻麻的房屋中去了。
可怜的埃及姑娘一看只有自己跟这个男人待在一起，不
由得浑身直打哆嗦。她竭力想要说话、要叫喊、要呼唤格兰
古瓦，舌头却在嘴里动弹不了，连一丁点儿声音也发不出来。
霍然间，她发觉陌生人的一只手搁在她的手上。这只手冰冷
而有力。她顿时上下牙齿咯咯直打冷战，脸无血色，比洒在
她身上的月光还惨白。那个男人一言不发，紧拽住她的手，迈
开大步向河滩广场走去。此时，她迷迷糊糊感觉到命运是一
种不可抗拒的力量。她再也无力抵抗了，任凭他拖着，他迈
９
８
５
巴黎圣母院
①在《伊利亚特》中，众神有的站在围攻者希腊人一边，有的站在被围攻
的特洛伊人一边，唯有朱庇特迟疑不决…
步走，她拔腿跑。这里，码头的地势是沿坡而上，可她却仿
佛觉得是沿着斜坡往下滑去。
她朝四下里张望，却不见一个行人。河岸一片荒凉，听
不到一点儿声响，感觉不到有人走动，唯有塞纳河一水之隔
的老城那边喊声震天，火光通红，在那阵阵高喊声中，可以
听得见要处死她而嚷叫她的名字。除此之外，巴黎城在她周
围四处扩散开去，只见黑影幢幢。
然而，陌生人依然缄默不语，照样急步前进，一直拖着
她往前躜。她眼下行走的地方，在她记忆中想不起曾经到过。
在经过一扇亮着灯光的窗户前，她奋力挣扎，猛然挺直身躯，
使劲高喊：“救命呀！”
窗子里面住着的那个居民听到喊声，打开了窗户，穿着
衬衣，提着灯，出现在窗前，愣头愣脑地望了一下河岸，嘀
咕了几句她听不明白的话儿，随即又把窗板关上了。最后一
线希望也熄灭了。
黑衣人一声不哼，紧紧抓住她，越走越快起来。她不再
抵抗了，紧跟着他，精疲力尽。
她不时集中一点力气，问道：“您是谁？您是谁？”由于
石板路上高低不平，跑得她气喘吁吁，她说话的声音断断续
续。对她的问话，陌生人毫不答腔。
就这样，他们沿着河岸走，来到了一个相当大的广场。月
色微明。这是河滩。只见广场中央矗立着一个黑黝黝像十字
架的东西，那是绞刑架。她认出了这一切，明白自己身在何
处了。
那男子停住脚步，转身向她，掀起他头上的风帽。她一
０
９
５巴黎圣母院…
看，吓得魂飞魄散，张口结舌，说，“呃！我早料到又是他！”
正是教士。他看上去并不像个活人，而是他的幽魂。这
是月光映照的缘故，因为在月光下，我们看任何事物，都像
见到其幽灵似的。
“听我说，”他开口道。这种阴郁的声音，她好久没有听
到了，不由得战栗起来。他继续往下说，语气急促，断断续
续，气喘吁吁，说明他内心惊惶不安，颤震动荡：“听我说，
我们就在这里了。我有话要对你说。这是河滩广场。这里就
是一个终点。命运把我俩彼此交给对方。我即将决定你的生
死；你即将决定我的灵魂。你看，这儿是一个广场，现在是
个黑夜，越过斯时斯地，便什么也看不见了。因此你要好好
听我说。我要对你说的……首先，别向我提起你的弗比斯。
（他说这话时，就像一个片刻也不能安静的人那样，来回走动，
并拖着她跟他走。）切勿跟我谈他。听见了吗？你要是说到这
个名字，我不知道会干出什么事来，但肯定是极其可怕的。”
说罢，他像个恢复其重心的物体，又静止不动了。尽管
如此，她的话语依然透露出其烦躁不安。他的声音也越来越
低了。
“别这样转过脸去。听我说，这是一件生死攸关的事情。
首先，事情的来龙去脉是这样的……这一切都不是闹着玩的，
我向你发誓。……我说什么来的？提醒我一下！啊！……大
理院做出了判决，要把你送上断头台。我刚把你从他们手中
救了出来。可是他们正在追捕你，你看！”
他伸出手臂指向老城。确实，搜捕看上去还在继续，喊
叫声越来越近了。在河滩广场的对面，刑事长官府邸的塔楼
１
９
５
巴黎圣母院…
那边，人声嘈杂，灯火通明，可以看见许多士兵举着火把，在
河对岸跑来跑去，喊声不断：“埃及女人！埃及女人在哪里？
绞死！绞死！”
“你看清了吧，他们正在追捕你，我并没有欺骗你。我呀，
我爱你。别开口，最好别说话，如果只是想对我说你恨我，我
已经横下一条心来，绝不再听了。……我把你刚救了出来。
……先让我把话说完……我完全可以搭救你，现在就看你愿
意不愿意。只要你愿意，我就能够做到。”
说到这里，他猛然顿住。接着又说：“不，要说的不是这
回事。”
话音一落，他拔腿就跑，也攥着她跑——因为他始终没
有松开她的手臂——径直向绞刑架跑去。他指着绞刑架，冷
冷地对她说：“在我和它之间抉择吧。”
她挣脱出他的手中，一下子扑倒在绞刑架下，拥抱着那
根阴森可怖的支柱。接着，把秀丽的脸蛋转过半边来，瞅了
教士一眼，宛如跪在十字架脚下的圣母。教士依然一动也不
动，手指头一直指着绞刑架，始终保持着这一姿势，俨如一
尊雕像。
埃及少女终于对他说道：“它叫我厌恶的程度，还远不如
你呢。”
听到这话，教士只好慢慢放开她的胳膊，垂头丧气，盯
着地面上的石板，说道：“要是这些石头会说话，准会说这儿
有个多么不幸的人啊！”
他继续往下说。少女跪在绞刑架前，长发低垂，遮没全
身，凭他去说，不加理会。这时候，他的语调哀怨而温柔，与
２
９
５巴黎圣母院…
他面容的粗暴和高傲，恰好形成痛苦的对照。
“我，我爱您。啊！这可是千真万确的呀！这燃烧着我心
灵的烈火，却一丁点儿也没有表露出来！咳！姑娘，日以继
夜，是的，日日夜夜，这火在我心中熊熊燃烧，难道一点儿
也不值得垂怜吗？这是朝朝暮暮，日夜眷恋的爱情，我可以
告诉您，这是一种酷刑的折磨！……噢！可怜的孩子！我的
痛苦太多啦！……我得说，这是值得同情的事。您看，我跟
您讲话，柔声细气，真希望您不要再这样厌恶我。……说到
底，一个男人钟爱一个女人，这并非他的过错！……啊！我
的上帝呀！怎么！您竟永远不能原谅我吗？您一直对我怀恨
在心！这可就完蛋了！正是因为如此，我才变坏了。您瞧！连
我自己都厌恶�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！