友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
29书城 返回本书目录 加入书签 我的书架 我的书签 TXT全本下载 『收藏到我的浏览器』
我的美母教师 | 乡村精品合集 | 乡村活寡 | 乡村欲爱 | 乡村春潮 | 乡村花医 | 欲望乡村(未删) | 乡村艳福 | 乡村春事 | 人妻四部曲

译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第28部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!

  “墨菲很关心‘钱斯案’。”迈克尔?菲斯克对莎拉?伊文斯说。他们正在最高法院大楼二楼莎拉的办公室里。迈克尔是个身高一米###的英俊小伙子,有着运动员匀称健美的身材。大部分书记员在最高法院都只有一年的工作期限,此后,他们就会去私人律师事务所、公共服务或学术机构工作,并一路升迁到显要位置。迈克尔则在这儿开始了他第三年的工作,这几乎是没有先例的。迈克尔一直担任托马斯?墨菲###官的高级书记员,墨菲###官是最高法院里有着传奇色彩的自由派###官。
  迈克尔的确有着令人惊叹的头脑。他的大脑就像一架钞票分类处理器:倾倒进他脑子里的资料可以被飞速整理分类,送到合适的位置。他可以将复杂的事实像棋子一样在脑子里往前默走数十步,预测它们将如何互相影响和向前发展。在最高法院,他埋头苦干,研究那些全国性的要案,和他打交道的都是些和他一样有高智商的精英分子。迈克尔发现;甚至在精确的、显示智力的话语环境里,也有时间和机会把问题说得比刻板的法律词句所表明的东西更深刻些。他从没有想过要离开最高法院。外面的世界对他没有吸引力。
  莎拉显得对此事很关切。在上一个开庭期,墨菲投票赞成审理“钱斯案”。口头辩论已经做了安排,出庭备忘录正在准备。莎拉25岁,一米六八的个头,身材苗条而有曲线。她的脸型很漂亮,长着一双大大的蓝眼睛。她浓密的头发呈淡褐色——夏天则会变成淡淡的金黄色——似乎总是散发着一种令人愉快的清香。她是伊丽莎白?奈特###官的高级书记员。“我不明白,我以为他在这个案子上是支持我们的。这个案子正合他的胃口。小人物反对大官僚。”

霸气书库(www。29book。com)txt电子书下载
  “他也坚决主张维持先例。”
  “哪怕那个先例是错误的?”
  “你是在对唱诗班讲道,莎拉,可是我想我得使点劲儿。没有他奈特就没法得到五票,你知道的。甚至他投了她的票她也可能凑不够五票。”
  “好了,他想怎么样?”
  大部分时候他们的工作就是这样进行的。这就是有名的书记员关系网。他们像最无廉耻的政治贩子一样,为了给他们各自的###官拉到赞成票而四处活动、争辩、乞求。为了某个裁决中的措辞、某个特殊的角度、增加或删减而公开游说拉票是有失###官们的身份的,但不失书记员们的身份。实际上,书记员们大部分都为自己在这些程序中所起的作用而感到骄傲。这就像一个巨大的、无休无止的谣言专栏,它可以左右国家的利益。这些初出茅庐的25岁小青年的手里所掌握的权力,不会比这更少。txt电子书分享平台 书包网
简单的真相(5)
“他没有必要反对奈特的立场。但如果她最终在讨论会上得到五票,裁决书得把它表述为一个非常勉强的平手。他不会过河拆桥。二战时他在军队里服役。他最重视自己的这一经历。他相信这一点值得受到特别的尊重。你在起草裁决书草案时必须明白这一点。”
  她感激地点点头。法官们的背景经历在法官们做决定的过程中所起的作用比大部分人所以为的要重要得多。“谢谢。不过奈特得首先起草那份裁决书。”
  “当然她要先起草。要知道,拉姆齐不会投票推翻‘费尔斯案’和‘斯坦利案’。在讨论会上,墨菲可能会对钱斯投支持票。他是资深###官,他要在裁决书上签字。如果她在讨论会上能得到五票支持,他会让奈特知道她欠了他什么。如果奈特不负众望——就是说如果裁决书上没有露骨的、空泛的语言——我们就都没事了。”
  “美利坚合众国对钱斯案”是本开庭期最重要的案件之一。芭芭拉?钱斯曾经是美国陆军士兵。她的多名男性上司曾经威逼、骚扰、恐吓她,迫使她反复与他们发生性关系。这个案子曾经通过军方内部渠道解决,结果是其中一个男人受到军事法庭的审判,被关进了监狱。但是,芭芭拉?钱斯不满足于这一结果。离开军队后,她以伤害罪起诉军方,声称军方纵容那种敌视她和其他女性新兵的环境存在。
  案件通过适当的法律渠道艰难地、缓慢地流动,钱斯在每一个站点都输了。这一事件揭示出了法律的阴暗面,这个阴暗面终于像一只大金枪鱼一样跳进了最高法院的门槛。
  具有讽刺意味的是,现行法律说钱斯没有“钱斯”'英文中钱斯(Chance)”的意思是“机会”'打赢这场官司。军方实际上对军内个人的任何伤害有起诉豁免权,不管这种伤害里有没有军方的过失。但是最高法院的法官可以改变法律条文。奈特和莎拉?伊文斯在幕后努力工作所要做的正是这一点。托马斯?墨菲对这一目标的实现是至关重要的。墨菲可能不会支持完全推翻军方的豁免权,但是如果钱斯获胜,至少会在军方豁免权这堵铁墙上捣它一个洞。
  在一个案子还没有开始审理时就谈论它的结果似乎为时过早,但是在很多情况下,口头辩论中很多法官虎头蛇尾。随着时间的流逝,大部分人已拿定主意。在整个程序中,辩论阶段主要是法官们展示自己的立场和对同行表示关心的机会,他们往往使用一些过激的假设,类似心理恐吓战术,就好像在说:“如果你要这样投票的话,法官兄弟,瞧瞧会出什么事儿。”
  迈克尔站起来低头看着她。莎拉在迈克尔的催促下又签订了一年的工作合同。莎拉在北卡罗来纳州的一个小农场里长大,在斯坦福大学接受高等教育,和这里的所有书记员一样,一旦离开最高法院,在职业上会有辉煌的前途等待着她。一个人的履历表上有在最高法院工作的经历,就有了一把打开一个律师愿意留下来工作的任何地方的金钥匙。这一点对某些书记员产生了消极影响,他们会因此自我膨胀,做不出与名声相符的成绩。不过,迈克尔和莎拉都是那种始终如一的人。这就是除了她的聪明、漂亮和她爽快、平稳和谐的个性,促使迈克尔一星期前向她提出一个非常重要的问题的一个原因。一个他希望很快就得到回答的问题。也许是现在。他从来都不是一个特别有耐心的人。
  莎拉期待地抬头看他。
  “你考虑过我的问题吗?”
  她知道这个时刻会到来。她已回避得太久了。“我一直在想着的就是这件事。”
  “有人说,要是拖那么久,就是一个糟糕的信号。”他开玩笑说,可是那幽默显然是强装出来的。
  “迈克尔,我很喜欢你。”
  “喜欢?噢,天哪,又一个糟糕的信号。”他的脸突然开始发热。
  她摇摇头。“我很遗憾。”
  他耸耸肩膀。“也许不及我的遗憾的一半。我以前从来没有要求什么人跟我结婚。”
  “实际上你也是第一个向我求婚的人。我没法告诉你我感到多么受宠若惊。你的好意我全领了。”
  “除了一件事。”迈克尔低头看着自己的手,他的手在轻轻地颤抖。他全身的皮肤似乎突然发紧,好像身体要胀破皮肤。“我尊重你的决定。我不是那种人,认为你可以在一段时间里学会爱某个人。要么爱,要么不爱,不可改变。”书包网 电子书 分享网站
简单的真相(6)
“你会找到爱你的人的,迈克尔。那个女人将非常幸运。”莎拉感到很尴尬。“我不希望这意味着我会失去我在最高法院里最好的朋友。”
  “也许会。”莎拉正要抗议时他举起一只手。“我只是开个玩笑。”他叹了口气。“我不想让我的话听上去像自我本位主义,可是从来没有人在任何事情上拒绝过我,这是第一次。”
  “我真希望我的生活也是这么顺利。”莎拉笑着说。
  “别,你别羡慕这个。它使拒绝变得百倍地难以接受。”迈克尔向门口走去。“我们还是朋友,莎拉。跟你交往很有意思。我很聪明,不会放弃这样的朋友。你也会找到你爱的人的,那个人也将非常幸运。”他加上下面一句话时,没有看她的眼睛。“顺便问一句,你已经找到他了吗?”
  她稍稍吃了一惊。“你为什么问我这个?”


  “这叫第六感觉。要是你知道你所失去的人属于谁,失去就会容易接受一点。”
  “没有别的人。”她很快回答说。
  迈克尔看上去并没有相信。“以后再聊吧。”
  莎拉凝视的目光追随着他的背影,心里非常不安。
  “我还记得来法院的第一年。”拉姆齐凝视着窗外,脸上泛起笑意。
  他坐在伊丽莎白?奈特,最高法院资历最浅的###官的对面。伊丽莎白?奈特45岁,中等身高,身材苗条,黑色的长发随意往后挽成一个简单的发髻。她的脸部轮廓分明,没有皱纹,好像从来没有在室外呆过。奈特迅速地建立起了作为口头辩论中的最善于发问者和全法院工作最不要命的法官的声誉。
  “你对那时候的事一定是记忆犹新吧。”奈特在办公椅上往后仰仰身子,一边在脑子里盘算着这一天剩下的时间里日程表上还没有做完的工作。
  “那完全是一个学习的过程。”
  她凝视着他。现在他两眼直视着她,两只大手合抱着他的后脑勺。
  “我花了五年时间才把事情理出个头绪来,真的。”拉姆齐继续说道。
  奈特竭力忍住不笑出来。“哈罗德,你太谦虚了。你肯定是在进这个大门前就已经把这儿所有的事情都琢磨清楚了。”
  “认真地说,那真的要花时间。我还跟许多杰出的榜样们一起工作。菲利克斯?阿伯内西,老汤姆?帕克斯。尊重别人的经验不是什么值得害羞的事。那是一个我们都要经历的传帮带过程。不过你肯定比大部分人都进步得快,”他很快又加上一句,“不过,在这儿,耐心的确是值得珍视的美德。你来这儿才三年。我把这儿当做家已有二十多年了。我希望你明白我的意思。”
  奈特暗自笑了。“我知道你对我在这个开庭期快结束时牵头把‘合众国对钱斯案’列上诉讼事件日程表感到有点不安了。”
  拉姆齐坐直身体。“这儿的人说的任何话你都不要相信。”
  “恰好相反,我发现书记员们的小道消息非常准确。”
  拉姆齐重新将身体往后仰。“嗯,我得承认我对此有点感到惊讶。这个案子没有提出什么需要我们介入的没有解决的法律问题。还需要我说得更多吗?”他举起双手说道。
  “是你的看法吗?”
  拉姆齐脸上的微红褪去了一些。“是过去50年本法院做出的裁决的看法。我要求你做的只是给予本法院的先例以它应该得到的尊重。”
  “你会发现没有谁比我更尊重本法院。”
  “很高兴听你这么说。”
  “在我们听完‘钱斯案’的口头辩论后,我会很愉快地进一步听取你对此案的观点。”
  拉姆齐懵懂地看着她。“那将是一个很短的讨论,因为它不需要花很长时间进行表决。坦率地说,辩论结束时,我将至少得到五票,而你得不到。”
  “嗯,我已说服另外三个法官投票赞成审理这个案子。”
  拉姆齐好像要笑出声来。“你很快就会知道,投票同意审理一个案子和投票判决之间有巨大的差别。其他人是保险的,我会得到大多数。”
  书包网 电子书 分享网
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 1 0
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!