友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
29书城 返回本书目录 加入书签 我的书架 我的书签 TXT全本下载 『收藏到我的浏览器』
我的美母教师 | 乡村精品合集 | 乡村活寡 | 乡村欲爱 | 乡村春潮 | 乡村花医 | 欲望乡村(未删) | 乡村艳福 | 乡村春事 | 人妻四部曲

奥德赛-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!


现在,正如你已看见,我来到此地,带着海船和伴友,

踏破酒蓝色的洋面,前往忒墨塞,人操异乡方言的

邦域,载着闪亮的灰铁,换取青铜。

我的海船停驻乡间,远离城区,

在雷斯荣港湾,林木繁茂的内昂山边。

令尊和我乃世交的朋友,可以

追溯到久远的年代——如果愿意,你可去问问

莱耳忒斯,年迈的斗士。人们说,此人现已不来

城市,栖居在他的庄园,生活孤独凄惨,

仅由一名老妇伺候,给他一些

饮食,每当疲乏折揉他的身骨,

苦作在坡地上的葡萄园。现在,

我来到此地,只因听说他,你的父亲,

已回返乡园。看来是我错了,神明滞阻了他的回归。

卓著的俄底修斯并不曾倒死陆野,

而是活在某个地方,禁滞在苍森的大海,

一座水浪扑击的海岛,受制于野蛮人的束管,

一帮粗莽的汉子,阻止他的回返,违背他的意愿。

现在,容我告你一番预言,神们把它输人

我的心田;我想这会成为现实,

虽然我不是先知,亦不能准确释辨飞鸟的踪迹。

他将不会长久远离亲爱的故土,

哪怕阻止他的禁链像铁一般实坚;

他会设法回程,因为他是个足智多谋的壮汉。

来吧,告诉我你的情况,要准确地回答。

你可是俄底修斯之子,长得牛高马大?

你的头脸和英武的眼睛,在我看来,和他的

出奇的相像——我们曾经常见面,

在他出征特洛伊之前,惜同其他军友,

阿开亚人中最好的壮汉,乘坐深旷的海船。

从那以后,我便再也不曾见他,他也不曾和我见面。”

听罢这番话,善能思考的忒勒马科斯答道:

“好吧,陌生人,我会准确不误地回话,把一切告答。

是的,母亲说我是他的儿子,但我自己

却说不上来;谁也不能确切知晓他的亲爹。

哦,但愿我是个幸运者的儿男,

他能扛着年迈的皱纹,看守自己的房产!

但我却是此人的儿子,既然你有话问我——

父亲命运险厄,凡人中谁也不及他多难!”

听罢这番话,灰眼睛女神雅典娜答道:

“神祗属意于你的家族,让它千古

留芳——瞧瞧裴奈罗珮的后代,像你这样的儿男。

来吧,告诉我此番情况,回答要真实确切。

此乃何样宴席,何种聚会?此宴与你何干?

是庆典,还是婚娶?我敢断定,这不是自带饮食的聚餐。

瞧他们那骄横的模样,胡嚼蛮咬,

作孽在整座厅殿!目睹此番羞人的情景,置身

他们之中,正经之人能不怒满胸膛!”

听罢这番话,善能思考的忒勒马科斯答道:

“既然你问及这些,我的客人,那就容我答来。

从前,这所家居很可能繁荣兴旺,

不受别人讥辱,在某个男人生活在此的时节。

但现在,神们居心险恶,决意引发别的结局,

把他弄得无影无踪,此般处理,凡人中

有谁受过,除他以外?!我将不会如此悲痛,为了他的死难,

倘若他阵亡在自己的伙伴群中,在特洛伊人的土地,

或牺牲在朋友的怀里,经历过那场战杀——

这样,阿开亚全军,所有的兵壮,将给他堆垒坟茔,

使他替自己,也为儿子,争得传世的英名,巨大的荣光。

但现在,凶横的风暴已把他席卷,死得不光不彩,

没踪没影,无声无息,使我承受痛苦

和悲哀。然而,我的悲痛眼下已不仅仅是为了

他的死难,神们还使我遭受别的愁煎。

外岛上所有的豪强,有权有势的户头,

来自杜利基昂、萨墨和林木繁茂的扎昆索斯,

连同本地的望族,山石嶙峋的伊萨卡的王贵,

全都在追求我的母亲,败毁我的家院。

母亲既不拒绝可恨的婚姻,也无力

结束这场纷乱;这帮人挥霍我的家产,

吞糜我的所有,用不了多久,还会把我撕裂!”

听罢这番话,帕拉丝·雅典娜怒不可遏,答道:

“真是无耻之极!眼下,你可真是需要失离的俄底修斯,

要得火急——他会痛打这帮求婚者,无耻的东西。

但愿他现时出现,站在房居的

外门边,头戴战盔,手握枪矛一对,

一如我首次见他的模样,在

我们家里,喝着美酒,享受盛宴的甜香。

他从厄夫瑞过来,别了伊洛斯,墨耳墨罗斯的儿男,

乘坐快船——俄底修斯前往该地,

寻求杀人的毒物,以便

涂抹羽箭的铜镞,但伊洛斯丁点

不给,出于对长生不老的神明的惧畏,

幸好家父酷爱令尊,使他得以如愿。

但愿俄底修斯,如此人杰,出现在求婚人面前:

他们全都将找见死的暴捷,婚姻的悲伤!

然而,这一切都躺等在神的膝头:

他能否,是的,可否回乡报仇,在

自己的家院。现在,我要你开动脑筋,

想个办法,把求婚者们赶出厅殿。

听着,认真听取我的嘱告,按我说的做。

明天,你应召聚阿开亚壮士集会,

当众宣告你的主张,让神明作证。

要求婚者们就此散伙,各回家门,

至于你母亲,倘若心灵驱她再嫁,

那就让她回见有权有势的父亲,回返他的宫中,

他们会替她张罗,准备丰厚的

财礼,嫁出一位爱女应有的陪送。

现在,我将给你明智的劝告,希望你好生听着。

整备一条最好的海船,带配二十枝划桨,

出海探问音讯,你那长期失离的父亲,

兴许能碰上某人,告你得之于宙斯的

信息——对我等生民,它比谁都善传信讯。

先去普洛斯,询问卓著的奈斯托耳,

而后前往斯巴达,面见棕发的墨奈劳斯,

身披铜甲的阿开亚人中,他最后回归。

这样,倘若听说父亲仍然活着,正在返家途中,

你仍需等盼一年,尽管已历经艰辛。

但是,如果听说他已死了,不再存活,

那么,你可启程返航,归返心爱的故乡,

堆筑坟茔,举办隆重的牲祭,

浩大的场面,合适的规模,然后嫁出母亲,给另一位丈夫。

当办完这些,处理得妥妥帖帖,

你应认真思考,在你的心里魂里,

想出一个办法,除杀家居里的求婚人,

用谋诈,或通过公开的拼战。不要再

抱住儿时的一切,你已不是小孩。

难道你不曾听说了不起的俄瑞斯忒斯,

人世间煊赫的英名,杀除弑父的凶手,

奸诈的埃吉索斯,曾把他光荣的父亲谋害?

你也一样,亲爱的朋友——我看你身材高大,器宇轩昂——

勇敢些,留下英名,让后人称赞。

现在,我要返回快船,回见

我的伙伴,他们一定在翘首盼望,

焦躁纷烦。记住这一切,按我说的做。”

听罢这番话,善能思考的忒勒马科斯答道:

“我的客人,你的话充满善意,

就像父亲对儿子的谆告,我将牢记在心。

来吧,不妨稍作逗留,虽然你急于启程,

以便洗澡沐浴,放松肌体,

舒恰身心,然后回登海船,带着礼物,

绚丽的精品,贵重的好东西,你可常留身边,

作为我的馈赠,上好的佳宝,主客间的送礼。”

听罢这番话,灰眼睛女神雅典娜答道:

“不要留我,因我登程心切。此份

礼物——无论你那可爱的心灵选中什么,打算给我——

请你代为保存,面赠于我,在我下次造访之后,带回家中;

你会选定一份佳品,而我将回送一份同样珍贵的礼物。”

言罢,灰眼睛女神雅典娜旋即离去,

像一只鹰鸟,直刺长空,在忒勒马科斯心里

注入了力量和勇气,使他比往日更深切地

怀念父亲,猜度着告晤的含义,

心中满是惊异,认为来者是一位神明。

他当即举步,神一样的凡人,坐人求婚的人群。

著名的歌手正对他们唱诵,后者静坐

聆听。歌手唱诵阿开亚人饱含痛苦的回归,

从特洛伊地面,帕拉丝·雅典娜的报惩①。

①雅典娜的报惩:参考4·502—4,5·107—111等处。

耳闻神奇的唱声,从楼上的房间,

谨慎的裴奈罗珮,伊卡里俄斯的女儿,

走下高高的楼梯,建造在她的宫中,

并非独自蹈行,有两位侍女伴随。

当她,女人中的姣杰,来到求婚者近旁,

站在房柱下,柱端支撑着坚实的屋顶,

扰着闪亮的头巾,遮掩着脸面,

两边各站一名忠实的仆伴。

她开口说话,对神圣的歌手,泪流满面:

“菲弥俄斯,你知晓许多其他故事,

勾人心魂的唱段,神和人的经历,诗人的传诵,

何不坐在他们旁边,选用其中的一段,让他们静静地聆听,

啜饮杯中的美酒——不要唱诵这个段子,它那

悲苦的内容总是刺痛我的心魂;

难忘的悲愁折磨着我,比对谁都烈,

怀念一位心爱的人儿,每当想起我的

夫婿,他名扬遐迩,传闻在赫拉斯和整个阿耳戈斯境城。”

听罢这番话,善能思考的忒勒马科斯答道:

“母亲,为何抱怨这位出色的歌手?他受

心灵的驱使,欢悦我们的情怀。该受责备的

不是歌手,而是宙斯,后者随心所欲,

治弄吃食面包的我们,每一个凡人。

此事无可指责,唱诵达奈人悲苦的归程。

人们,毫无疑问,总是更喜爱最新

流诵的段子,说唱在听者之中。

认真听唱,用你的心魂;

俄底修斯不是特洛伊城下惟一失归的

壮勇,许多人倒死在那里,并非仅他一人。

回去吧,操持你自个的活计,

你的织机和线杆,还要催督家中的女仆,

要她们好生干活。至于辩议,那是男人的事情,

所有的男子,首先是我——在这个家里,我是镇管的权威。”

裴奈罗珮走回房室,惊诧不已,

把儿子明智的言告收藏心底,

返回楼上的房问,由传女们偕同,

哭念俄底修斯,心爱的大夫,直到

灰眼睛雅典娜送出睡眠,香熟的睡意把眼睑合上。

求婚者们大声喧闹,在幽暗的厅堂,

争相祷叫,全都想获这份殊荣,睡躺在她的身旁。

善能思考的忒勒马科斯见状发话,喊道:

“追求我母亲的人们,极端贪蛮的求婚者们,

现在,让我们静心享受吃喝的愉悦,不要

喧嚣,能够聆听一位像他这样出色的歌手唱诵,

是一种值得庆幸的佳妙;他有着神一般的歌喉。

明天,我们将前往集会地点,

展开辩论——届时,我将直言相告,

要你们离开我的房居,到别处吃喝,

轮番食用你们自己的东西,一家接着一家啖耗。

但是,倘若你等以为如此作为于你们更为有利,

更有进益,吃耗别人的财产,不予偿付,

那就继续折腾下去,我将对永生的神祗呼祷,

但求宙斯允降某种形式的兆应,让

你们死在这座房居,白送性命,不得回报!”

听他说罢,求婚者们个个痛咬嘴唇,惊异于

忒勒马科斯的言语,竟敢如此大胆地对他们训话。

人群中,安提努斯,欧培塞斯之子,首先答道:

“忒勒马科斯,毫无疑问,一定是神明亲自出马,激励

你采取勇莽的立场,如此大胆地对我们发话。

但愿克罗诺斯之子永不立你为王,统治海水环抱的

伊萨卡,虽然这是你的权益,祖辈的遗赏。”

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 2 2
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!