友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
俄罗斯美女-第34部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
女清洁工：恶棍！对这些人只能说一句：恶棍！地上给吐得满处都是。
帕威尔：闭上嘴，老妈子！我恶心。（又吐了。）
彼得：你知道吗，老妈子，这是有原因的。捷克人输了。
女清洁工：是打冰球吗？
帕威尔：唉，老妈子，这是那种冰球！（摆摆手，又吐了。）
剧情迅速转向一个小房间。一张桌子。桌上有一些残羹剩饭、几个空罐头盒、一些烟头和脏棉花。桌旁坐着两位年轻的姑娘。
卓娅（给自己倒了半杯“曲轴”牌伏特加）：我谁也不再等了。
柳芭：我也一样。我离开大学，离开了父母的家……带着奶油色的小帘子……
卓娅：你撒谎。你在等彼得。
柳芭：不。最后一次人流让我看清了他。
卓娅：你撒谎。你在等他。
柳芭（若有所思地）：我在等吗？（突然疯狂地掀翻带有残羹剩饭的桌子，死死地揪住卓娅的头发。）你敢取笑我？……（卓娅疼得大喊。）
戏剧以年老的女清洁工在公共厕所中的独白作为结束，女清洁工恰好是卓娅和柳芭的邻居。听到卓娅的喊叫，喝得大醉的女清洁工跑进小屋，拉开两个打架的姑娘，然后她跳起了讨厌的扭肩舞。她一边跳，一边说出了她的信条。
女清洁工（继续跳舞，断断续续地）：我不记得。有一个。作家。说过。人。屁。听起来。很高傲。我想。把这个。作家。（在舞蹈中扬起拖把）我想。把他。（喊叫）那张嘴＃汉破！……（没力气了，倒在脚灯前）人道主义？我在棺材里见过你们的人道主义！今天在我的手里（将双手举到眼前，仔细地看着）一个小伙子死了，被他的呕吐物给噎死了！……瞧，这就是你们的人道主义！
柳芭（挺直身体，面色像纸一样白）：彼得……我的彼得……
幕 落
叶戈尔疲惫地叹了一口气，用手擦着汗湿的脸，目光犹豫地看了一下众人。众人受到了感染。一张张脸泛着有些神经质的红润……鲍里斯·达维多维奇的妻子悄悄起身走进厨房，给大家拿来一些做好的面包夹肠，面包上摆的是两卢布九十戈比一公斤的好香肠，还拿来了茶和饼干。——是啊，——鲍里斯·达维多维奇打破了持续的沉默。—— 是一出很有力的戏！——他甚至还像是在责怪谁似的，摇晃着那个雕塑作品一样的脑袋。大家纷纷过来表示祝贺。——瞧，你是好样的！……——他揭露得够劲儿！……他了解生活！……——发自内心……——让人心痛……——叶戈尔的胆子眼看着大了起来，作为作者，他用那只最大的、上面画有一只公鸡的杯子喝茶。大家众口一词地认为，这部剧作是通不过审查的，不过，他们也表达出了一些批评意见。艾哈迈德·纳扎罗维奇说，此剧缺乏道德内涵，不，他并不反对所谓带引号的歪曲，但是，它要在最高意义上形成结构！——我想到了弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇，就也说道：当然！艺术应该是有结构的。——贫民窟里的现实主义，——尤拉·费奥多罗夫叽咕了一句。——有许多廉价的暗示，——我的朋友梅尔兹里亚科夫用他惯常的方式，微微笑着，说出了一句难听的话。——60年代作家们常患的胃痛病。——大家一起嚷嚷起来，指责梅尔兹里亚科夫的唯美主义和唯理智论。不过，维塔西克却平静地补充道，他不喜欢《腋下的疮疖》这个剧名。——这个剧名不好，——他说，——你干脆就叫它《呕吐物》。——我再考虑考虑。——作者同意了。——叶戈尔，您反对人道主义，这是没有用的，—— 一位与戏剧圈子很接近的好心的女士说道。——这不是我反对，——叶戈尔反驳道。——是女清洁工在反对。——亲爱的叶戈尔，您是在跟谁说话呢！——那女士笑了一笑，嘴唇撇成一个蛇形曲线。——关于这一点，那些骂人话只能弄脏您这种清新的民间语言，——儿科医生瓦西里·阿尔卡季耶维奇（我记下了他的电话号码。生完孩子之后我要找他）说道。——是的，您知道吗，这有时也让我感到有些难堪，——我亲切地笑了一下，说道。——总的说来，——我由于激动而脸色发红，感到我要作一次演讲了。——怎么能这样呢？一丁点的亮色也没有……——我到哪里去给你找那一丁点的亮色呢？——剧作家突然生气了。——那你就虚构出一个来！——我建议道。——你可是一位作家呀！——我可不会用臭大粪来做糖果，——叶戈尔宣称，他那别墅看门人的大胡子盖住了他的嘴唇和鼻子。——我可不是H！（他说出了一位时髦的电影导演的名字。）——H有什么不好？——我感到很吃惊（我喜欢H的电影）。——伊罗奇卡，他是一个十足的墙头草，——梅尔兹里亚科夫用一种我能理解的方式解释说。——至少，他不会搞出这一片黑暗来，——我耸了耸肩膀。所有的人都好奇地看着我，因为我也是一位时髦女郎，电台里也正在广播我的事情。——叶戈尔·瓦西里耶维奇的剧作中的确有绝望，——鲍里斯·达维多维奇替作者说道，——但这是一种痛苦的绝望，其中并没有安慰和廉价的放荡，这就是美！——但是，艺术如果没有发出任何召唤，它就没什么用处，——我在这场争论中的盟友艾哈迈德·纳扎罗维奇也发表了自己的看法，——在我看来，艺术本来就没什么用，——我说道。在场的人都掺和了进来。他们面带笑意交换着眼色。我无动于衷地扬了扬眉毛。——您知道吗，伊拉，——鲍里斯·达维多维奇说，——在十分特殊的社会条件下，词语会获得某些特定的行为功能……——有普通的词和大写的词，——当过研究生的别洛赫沃斯托夫说道。——词就是词，也就是一个空洞的声响，——我天真地扑扇着我那长长的眼睫毛。——那是当然喽！——叶戈尔火冒三丈，把那只带有公鸡图案的杯子往旁边一放。——她认为最好还是亮出屁股！——我没那样认为，——在一片使个性感到屈辱的宁静中，我回答道。——但是我知道，什么样的东西更好！
只有不多几个被接纳的人留了下来。我问道：你们这儿有香槟吗？他们说：好像有。我说：给我喝点，我马上就给你们讲那主要的东西。他们跑过去，拿来了酒，给我倒了一杯，然后问道：情况怎么样？——不好！——他们开心地点头称是：我是一个不错的学生，但是，我想，你们马上就会闭上嘴，你们坐在这里喋喋不休，看这些臭戏，而时间却在流逝，你们哭泣着，你们不可能明白，这一切为什么在继续，继续，无论如何也不会停止，你们说，没有出路，说人们在痛苦中挣扎，可是你们又在不停地转述各种趣闻笑话，要是问你们一句：怎么办呢？——你们就会沉默不语，或者突然想出一个子虚乌有的故事，似乎每个人都很不舒服，都在挣扎，你们抨击一切，抱怨一切，到处挂着一张愁眉不展的脸，不停地叹气，你们是些杰出的人，这没得说，是些有良心的人，可大粪都没到你们的耳朵根了，你们在跟大粪搏斗，你们为那种无望的事情干杯，你们在攻击秩序，你们在积聚怨恨，你们在发出嘲讽，可我却喜欢这种秩序，是的，喜欢！总之，我赞成纯洁和秩序，而你们却是胆小鬼！这就是我对自己的看法，我有这个权利，因为我已经打算去死了，而不是仅仅装出一副忧伤和哀悼的模样。现在你们会问我：为什么我决定借助强奸来接受死亡呢？难道我根据自己的经验，还不知道这看上去会是什么样子、尝起来是什么味道吗？因为，我乘一辆黑出租车回家，这完全不是梦，我正要走进我们那个寒酸的门洞，迎面走来了一个体态优雅的男人，他穿一身新装，中等偏上的个头，他说道：我等到您了。瞧，这有什么，等到就等到了呗！我这个傻瓜，本该把那个不相干的司机喊住，他当时还没来得及把车子开出院子，但我没这么做，却把那个司机给彻底地放走了，然后转向那个陌生的黑发男人：年轻人，您弄错了吧。而他却说，没弄错，我已经等了很久了。
这事发生在弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇生前，可是他不知道，夜已经深了，时间是在秋天，这不是梦。不，他清楚地说，我没弄错。他说，我现在就要强奸您！我全身微微一抖，回答道：您会后悔的！便向门口跑去，可是他抓住我的腰，把我扔向我们院子里的退休老人们玩多米诺骨牌的地方，我飞了起来，仰面倒在那里，而他猛扑上来，掐住我的脖子，我起初还在抵挡，可后来一看：他似乎是在真掐啊，也就是说，掐得我连气都喘不过来了，于是我害怕了，就想道，应该给他一个信号，对他表明，算了，让你干吧，见你的鬼，否则他会把我掐死的，可是，当他死死地压在你身上，一直掐着你的脖子不放手，你又怎能给出信号呢，你什么信号也给不出，于是，我脑子里出现了一个可怕的 想法，他是想先弄死我，然后再强奸我，于是，由于这个想法，由于喘不上气来，也许，是由于喘不上气来才产生了这样的想法，——我昏了过去，也就是说，我失去了知觉，我短路了，再见了，伊拉！我没想到我从此之后就再也恢复不了元气了，当弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇（或者，至少是他的形象或类似他的人）突然来到我身边，我就决定不再抵抗了，而且我也是一个饱学之女了，他却说：瞧，你值几个钱！达托也老是指责我，说我一钱不值，他老是批我，骂我，直到他因为情欲而死，而我时常笑着对他说：瞧，我怀上了你的孩子，而他两手抱起我，慌乱地竟自冲洗起来，而我无动于衷地看着他早现的秃顶，忙乎你的吧，傻瓜，我反正是不育的，就像卡拉库姆沙漠一样，但是，当天夜里的事情发生了转机：我醒过来，发现他正趴在我身上干事，瞧，我想，他没杀我，我根据某些次要的特征感觉到，事情就快要结束了，虽说我什么也没感觉到，他似乎是完全不存在的，他似乎是在空空如也地干我，我感觉到，我那条很瘦很紧的牛仔裤被他脱掉了，可我的靴子却还穿在脚上，这个恶棍，他还脱得真专业，我仰面躺在那里：难道真的没有一个人会来帮助我吗，我哭了，难道他们没听到我尖声的叫喊吗（我是喊了的！），瞧这些人……现在的情况怎么样了呢？去拯救他们吗？他们听到了，我受到了怎样的折磨，可是他们甚至连头都不伸一下，连个报警电话都不打！现在我要问一句：他们究竟需要什么？那些新朋友解释说：自由。他们疯了吗？这比盗窃还要糟糕＃狐散发着一股血腥味儿＃蝴站起身来，拍了拍他那条皱巴巴的裤子上的灰，说道：喂，咱俩去你家吧。我迷迷糊糊地回答：这又是从何说起？您强奸了我，我还要把您领回家？他递给我一枝烟。我们坐在供退休老人们坐的小凳子上，抽着烟。我说：真的，您干吗那样死命地掐我啊？再有一分钟，我就要去见阎王了！而他却说：否则你不会让我干的。唉，有什么法子，这话也有它的逻辑，但是，我想，该离开这里了，要不他又想干了，我们到天亮也完不了事，于是我跑开了，跑到了街上，而强奸我的人并没有追我，他向另一个方向跑去了，我朝阿尔卡沙家跑去，他家离这里不远，可他那里是一家人，他的妻子开了门，我们勉强认识：您这是怎�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！