我的美母教师 | 乡村精品合集 | 乡村活寡 | 乡村欲爱 | 乡村春潮 | 乡村花医 | 欲望乡村（未删） | 乡村艳福 | 乡村春事 | 人妻四部曲

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　许达年　译　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑口难开的公主　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　［俄罗斯＇　



　　　　　你想想，地球有多大！地球上住着有钱人，还住着穷人，也不显得挤。　

有钱人大吃大喝，天天过年，穷人没吃没喝夕卖苦力。　

　　　　　一位漂亮的公主，住的是皇宫里的高楼大厦，享尽富贵荣华，房子又宽　

又大，摆设富丽豪华。她应有尽有，想要什么有什么，可是从来不见她笑一　

笑，好像见什么都不高兴。　

　　　　　她的父亲是国王，见女儿老是闷闷不乐，心里很难过。他打开宫庭的大　

门，大宴宾客，愿意去的人都可以参加。他还宣布：“谁能想出办法，使我　

女儿高兴高兴，我就把女儿嫁给谁，大家可以试试。”　

　　　　　国王的话传出来，很多人来到宫庭出谋献策，把门都要挤破了。客人来　

自四面八方，有王子，有贵族，有将军，也有普通老百姓。有骑马坐车来的，　

有步行走路来的。国王摆开宴席，喝酒行令，公主还是没有笑容。　

　　　　　在一个很远的地方，有一个老实巴脚的长工，他上午打扫院子，下午放　

牲口，忙个不停。主人很有钱，为人还算正直，工资不叫长工吃亏。一到年　

底，他就把一袋钱放在桌上，对长工说：　

　　　　　　“自己拿吧，想要多少拿多少。”　

　　　　　主人说完走出门去了。　

　　　　　长工走到桌子边想了想：要对得起上帝，不能多拿。他只要了一块钱，　

放进嘴里。他想喝水，走到井边弯下身子，钱掉进井里，沉到井底。　

　　　　　长工像没有事似的，换个人会哭起来，垂头丧气，他却满不在乎。　

　　　　　　“一切都是上帝给的，”他说，“上帝知道给谁钱，把谁的财产收走。　

看来是我不勤快，干活少，我要更加卖力。”　

　　　　　他继续干活，干得又快又好。　

　　　　　过了一年，到了年底，主人把一袋钱放在桌上说：　

　　　　　　“自己拿吧，想要多少拿多少。”　

　　　　　主人说完走出门去了。　

　　　　　长工又想开了：要对得起上帝，不能多拿。他只拿了一块钱，去喝水，　

不小心把钱掉进井里，沉到了井底。　

　　　　　他更加卖力干活，晚上睡得少，白天吃得少。你一看就明白，有人的麦　

子黄了，他主人的庄稼长得又绿又壮；有人的牛羊瘦得腿走不动路，他主人　

的牲口能上街踢人；有人的马拴在山脚上，他主人的马笼头都不套。主人明　

白，应该奖励什么人，感谢谁。　

　　　　　第三年过去了，又到了年底，主人放一堆钱在桌子上说：　

　　　　　　“自己拿吧，想要多少就拿多少，你干了活，应该拿钱。”　

　　　　　主人走出去了。　

　　　　　长工还是只拿了一块钱，到井边喝水。他看了一下，钱还在，以前的两　

块钱也浮上来了。他捡起来想了想：这是上帝给的工钱。他高兴极了，想去　

看看世界，认识一些人。　

　　　　　他没有目的地走，走到田野上，一只老鼠对他说：　

　　　　　　“好叔叔，给我一块钱，你会用得着我的。”　

　　　　　他给老鼠一块钱。　


…　Page　11…

　　　　　他走进树林，一只蟑螂对他说：　

　　　　　　“好叔叔，给我一块钱，你会用得着我的。”　

　　　　　他给蟑螂一块钱。　

　　　　　他游水过河，一条鲶鱼对他说：　

　　　　　　“好叔叔，给我一块钱，你会用得着我的。”　

　　　　　他二话没说，把最后的一块钱给了鲶鱼。　

　　　　　他来到城里，到处是人，到处是房子。他往四周看了一下，迷糊起来了，　

不知道往哪儿走。前边有座宫殿，金壁辉煌，笑口难开的公主坐在窗前，一　

眼就看见了他。怎么办？他感到两眼模模糊糊，想睡觉，跌倒在烂泥地上。　

　　　　　不知道怎么搞的，长胡子鲶鱼突然来了，后面跟着蟑螂和老鼠，都跑到　

他身边来侍候。老鼠给他脱衣服，蟑螂给他刷靴子，鲶鱼给他赶苍蝇。　

　　　　　笑口难开的公主看着看着，突然笑起来了。　

　　　　　　“是谁，是谁把我的女儿逗乐了？”国王问。　

　　　　　有人说是他，人人抢着说是自己。　

　　　　　　“不对！”公主说，“是这个人。”她指着长工说。　

　　　　　马上把他接进皇宫，长工在国王面前变成漂漂亮亮的小伙。国王遵守自　

己的诺言，说话算数。　

　　　　　我说，你们是不是以为长工在做梦？不，不是，我向你们保证，这是真　

的，你们不要怀疑。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　佘戚夷　译　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　苦命姑娘　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　［意大利＇　



　　　　　相传，从前一位国王和王后有七个女孩子。国王在战争中被敌人俘虏后，　

王位被废黜了。王后和女儿们只好自谋生路。为了节省开支，王后搬出了王　

宫，一家人挤在一间破茅屋里住了下来，他们的日子很难熬！每天都为糊口　

吃饭发愁。一天，一个卖水果的小贩从门前走过，王后叫住他，买了几只无　

花果。就在她掏钱的时候，一个老婆婆走过来，向她讨钱。“我的妈呀！”　

王后说，“我真想帮助你，可我没办法；我自己也很穷！”　

　　　　　　“你怎么也变穷了呢？”老婆婆问。　

　　　　　　“你不知道吗？我原是西班牙王后，战火烧到我们国土后，我丈夫被俘，　

王室就衰败了。”　

　　　　　　“可怜的人儿。你知道你们为什么这样倒霉吗？你家里有个女儿，她是　

个丧门星。只要她呆在家里，你们就别想家道兴旺。”　

　　　　　　“你的意思是说，我应该赶走我的一个女儿吗？”　

　　　　　　“咳，善良的太太，只有这一个办法。”　

　　　　　　“我女儿中谁是丧门星呢？”　

　　　　　　“就是睡觉时两手交叉着的那一个。今天夜里，等你的女儿们都睡着后，　

你拿着蜡烛，去看看她们。你得把那个双手交叉着睡觉的女儿赶走。只有这　

个办法，才会使你们衰败的王国复兴。”　

　　　　　半夜里，王后拿着蜡烛，从她七个女儿的床边走过，挨个儿看。她们都　

睡着了，有的抱着手睡，有的枕着手睡，也有的把手放在枕头底下睡。王后　

走到最后一个姑娘床边，她正是她最小的女儿。她看见这小女儿双手交叉着　

睡觉。“咳，我可怜的孩子！我实在别无他法，才不得不赶你走啊。”　

　　　　　她说话时，小女儿醒了，看见妈妈拿着一根蜡烛，正在哭泣。“怎么啦，　

妈妈？”　

　　　　　　“没什么，孩子。有个讨饭的老婆婆路过咱家门口，她说，我只有把一　

个双手交叉着睡觉的女儿赶走，咱们的家道才能兴旺。这个不幸的姑娘偏偏　

就是你！”　

　　　　　　“您就是在为这事儿哭呀？”女儿说。“我穿上衣服，马上就离开家。”　

她穿上衣服，把随身用的一些物件打成卷，就走了。　

　　　　　她走啊，走啊，来到一片荒野上，这儿只有一间屋子，她走上前去，听　

到织布机的声音，看到几个女人在织布。　

　　　　　　“你要进来吗？”一个女人问。　

　　　　　　“谢谢你。　

　　　　　　“你叫什么名字？”　

　　　　　　“我叫苦命。”　

　　　　　　“你愿意为我们干活吗？”　

　　　　　　“当然愿意。”　

　　　　　她开始打扫房间，做起家务来。晚上，这些女人对她说：“听着，苦命　

姑娘，今天夜里我们不在家。我们在外面锁上门，你在屋里把门反锁。明天　

早晨我们回来时，就在外面开锁，你在里面开锁。你好生看住家，别让人偷　

走了这些织好的绸子、镶边和衣服。”她们说罢就走了。　


…　Page　13…

　　　　　半夜，苦命姑娘听到有剪刀“咔嚓咔嚓”响的声音。她拿起蜡烛，连忙　

走到织布机旁，看到一个女人手里拿着一把剪刀，正把织布机上用金丝线织　

的布剪成碎片。她明白恶运之神跟着她到这儿来了。早晨，她的女主人们回　

来了。她们在门外开了锁，她在里面也开了锁。她们一走进屋，马上看见那　

些碎布片乱七八糟地摊了一地。“你这个不要脸的贱骨头！我们收留了你，　

你把我们的好心当成驴肝肺，这样来糟蹋我们！滚吧！”她们一脚把她踢了　

出去。　

　　　　　苦命姑娘在乡下走着。进城以前，她在一个卖面包、蔬菜和酒的杂货店　

门口停了下来，想讨点吃的。杂货店老板娘给她一点面包和一杯酒。老板回　

来了，他可怜这个姑娘，叫妻子留下她，晚上就让她睡在店里的麻袋上。老　

板夫妇睡在楼上。半夜，他们听到楼下有嘈杂声，就连忙跑下楼，看看出了　

什么事。结果，他们发现酒桶的塞子都拔掉了，酒流得满地都是。于是，老　

板就找那个姑娘，发现她躺在麻袋上哼哼着，像是在做恶梦。“不要脸的东　

西，是你把这里搞得一塌糊涂的！”他操起棍子揍她，把她赶出了店门。　

　　　　　苦命姑娘从店里跑出来，四周黑咕隆咚的，她不知道朝哪儿跑才好，就　

哭起来，天亮后，她遇见了一个洗衣妇。　

　　　　　　“你怎么东张西望的呀？”　

　　　　　　“我迷路了。”　

　　　　　　“你会洗衣服和烫衣服吗？”　

　　　　　　“会，我很会干。”　

　　　　　　“那好，留下来做我的帮手吧。我打肥皂，你来漂洗。”　

　　　　　苦命姑娘开始洗衣服，洗好后拿去晒，晒干后，就收起来，叠好、上浆、　

烫平。　

　　　　　衣服是王子的。他见衣服收拾得这样干净利索，觉得有些意外。“弗朗　

西斯卡太太，”王子说，“你从来没干过这么麻利的活，这下我得奖赏你了。”　

他给了她十枚金市。　

　　　　　弗朗西斯卡太太用这些钱给苦命姑娘买了衣服，还买了一袋子面粉来烤　

面包。她做了两只面包圈，还加上了茵香和芝麻，然后对苦命姑娘说：“带　

着这两只面包圈到海滩上去，呼唤我的命运之神，要像这样喊三次：　‘喂—　

—！弗朗西斯卡太太的命运之神！’你喊第三遍的时候，我的命运之神就会　

出现。你就给她一只面包，代我向她问候。然后，你向她打听一下，你的命　

运之神在哪里，你也要把面包给你的命运之神，并向她问候。”　

　　　　　苦命姑娘慢吞吞地走到海边。　

　　　　　　“喂——！弗朗西斯卡太太的命运之神！喂——！弗朗西斯卡太太的命　

运之神！喂——！弗朗西斯卡太太的命运之神！”这时，弗朗西斯卡太太的　

命运之神来了。苦命姑娘向她转达了弗朗西斯卡太太的问候，给了她一只面　

包圈，然后问道：“弗朗西斯卡太太的命运之神，您行行好吧，请告诉我，　

我自己的命运之神在哪儿呢？”　

　　　　　　“你听着：顺着这条小道向前走，你会遇到一只炉子。在炉灰坑的旁边，　

坐着一个老女巫。你悄悄地走到她跟前，把环形面包给她，因为她就是你的